(English below)
Ça fait quelques mois que les médias parlent sans cesse d'une crise de la main-d'œuvre au Canada et surtout au Québec. Nous avons une solution très simple : un statut pour tous et toutes !
Nous, les sans-papiers, et d'autres migrant-e-s avec un statut précaire (des étudiant-e-s étrangèr-e-s, des réfugié-e-s, des travailleur-euse-s étrangèr-e-s agricoles et domestiques) vivons dans l'extrême vulnérabilité. Certain-e-s d'entre nous sont forcé-e-s de travailler sans permis de travail, dans des conditions pénibles et même dangereuses et tellement exploitantes. D'autres ne peuvent pas travailler, car sans permis, sans accès à la formation, c'est très difficile de se trouver un travail stable. Pourtant, vous dites qu'il y a une pénurie de main-d'œuvre ...
M. Legault, nous existons, nous travaillons et nous vivons ici.
La situation est devenue très claire quand M. Legault a lancé l'invitation aux travailleurs et travailleuses de France et pas à nous, et pas aux travailleur-euse-s des pays non-européens : il y a une volonté de continuer à nous exploiter en tant que travailleurs et travailleuses sans-papiers. Et c'est même encore plus clair avec la vague de déportations qui a commencé récemment au Québec : au lieu de nous donner l'opportunité de rester (déjà chez nous ici, malgré l'injustice du système d'immigration qui nous a exclu) pour combler votre fameuse pénurie de main d'oeuvre, vous préférez nous déporter ou nous forcer à devenir sans-papiers, des travailleur-euse-s au noir, faciles à exploiter.
Même le tout petit programme de régularisation (censé remercier des travailleurs et travailleuses des CHSLD) a été tellement mal géré que presque personne n'en a bénéficié. Pourtant, il ne faut pas oublier que, depuis le début de la pandémie, des milliers de personnes avec un statut précaire au Canada étaient au premier rang du danger pour subvenir aux besoins des citoyen-ne-s canadien-ne-s et québecois-es. M. Legault, alors que vous étiez tou-te-s confiné-e-s et que vous bénéficiez de la prestation d'urgence, plusieurs parmi nous travaillaient sans relâche. Beaucoup d'entre nous étaient sans RAMQ, ni permis de travail, ni conditions de vie paisibles. L'économie canadienne et québécoise ne s'est pas arrêtée, oui grâce à ces personnes-là qu’on qualifie de Québécois-e-s : ouiii, M. Legault, ça fait des années que nous sommes ici; et nous sommes tanné-e-s d'être exclu-e-s de tous vos programmes, tanné-e-s d'être exploité-e-s !
Nous ne sommes pas contre l'entrée d'autres travailleur-euse-s migrant-e-s! Mais, nous sommes contre notre propre exploitation, et nous sommes contre l'ignorance et le racisme que vous ramenez en nous excluant de vos plans, et en vous tournant vers la France avant tous les autres pays, nos pays : les pays colonisés par la France et d'autres pays européens.
Notre lutte continuera jusqu'à la victoire. Nous demanderons toujours simplement d'être traité-e-s avec la pleine dignité humaine et un statut pour tous et toutes.
****
For months the media have been talking about a labour crisis in Canada and especially Quebec. We have a very simple solution: Status for all!
We, undocumented migrants and other migrants with precarious status - foreign students, refugees, temporary foreign agricultural and domestic workers – live in extreme vulnerability. Many of us are forced to work without a work permit, and work in difficult even dangerous and extremely exploitive conditions. Others cannot work because, without a work permit, without access to training, it is very difficult to find stable work. Yet you say there is a labor shortage ...
Mr. Legault, we exist, we work and we live here.
The situation became very clear when Mr. Legault announced he planned to invite workers from France and not us and not workers from non-European countries: they intend to continue to exploit us as workers with precarious status. And it became even clearer with the wave of deportations that recently started in Quebec: instead of giving us - already at home here, despite the injustice of the immigration system that excludes us - the opportunity to stay to fill the so-called labour shortage, you prefer to deport us or force us to become undocumented, working underground, easy to exploit.
Even the very small regularization program supposedly meant to thank CHSLD workers was so badly managed that hardly anyone benefited. But we haven’t forgotten that, since the pandemic began, thousands of people with precarious status in Canada were on the frontlines to provide for the needs of Canadian and Quebec citizens. Mr. Legault, while you were all confined and benefiting from emergency subsidies, many of us worked very hard. Many of us have no RAMQ, no work permit, no peaceful living conditions. Thanks to such people, the Canadian and Quebec economy did not stop. Mr. Legault, we've been here for years, we are Quebeckers too; and we are tired of being excluded from all your programs, tired of being exploited!
We are not against the entry of other migrant workers! But, we are against our own exploitation, and we are against the ignorance and racism that lead you to exclude us from your plans, and to turn to France before other countries, our countries: the countries colonized by France and other European countries.
Our struggle will continue until we win. We are simply asking to be treated with full human dignity. Status for all!