Dans son livre Capitalisme carcéral, Jackie Wang pose une question cruciale pour comprendre le fonctionnement actuel du capitalisme américain: comment un réseau carcéral et des appareils de répression policiers s’articulent-ils à la violence de l’économie et du racisme? Comment ces dispositifs policiers qui strient les espaces urbains extraient-ils de la valeur afin de garantir, à travers les mille et une infractions qu’ils répriment et le fermage d’amendes, la santé financière de l’État? De la privatisation des prisons et des agences de sécurité jusqu’au développement massif d’une industrie technosécuritaire en passant par les algorithmes de reconnaissance faciale et le quadrillage GPS des villes qui les transforment en véritables prisons à ciel ouvert, cet ensemble de pratiques nous fait plonger au cœur de l’enfer du capitalisme américain, de ses logiques totalitaires et sécuritaires et de ses processus de racialisation des corps.
À l’occasion de la traduction en français de son livre, Jackie Wang nous fait le plaisir de revenir à Montréal pour discuter de son ouvrage en compagnie de Dalie Giroux et Jade Bourdages. Les deux interlocutrices auront comme principal souci de dresser des parallèles significatifs entre la situation étatsunienne et la nôtre. Forte d’une longue expérience autour de la question de la justice pénale des mineur·es au Québec et membre d’un groupe qui vient en support aux femmes incarcérées, Jade Bourdages, dont les recherches portent sur les violences et les jeunes, posera un regard critique et incisif sur le profilage et l’incarcération dans le système pénitencier québécois. Ayant réfléchi depuis des années à la question décoloniale et révolutionnaire au Québec, Dalie Giroux saura, quant à elle, souligner l’importance de ce livre pour les luttes contemporaines. Il s’agira donc de recadrer les coordonnées de Capitalisme carcéral pour l’inscrire dans les rapports d’exploitation, de domination et de racialisation qui organisent la société québécoise.
Jackie Wang est une essayiste, poète, cinéaste, rat de bibliothèque, historienne et militante. Dans le cadre de la publication de son livre, elle a parcouru les États-Unis pour faire valoir ses idées et sa poésie abolitionniste. Elle est nouvellement professeure agrégée en Culture et médias au Eugene Lang College et s’apprête à soutenir une thèse de doctorat à l’université de Harvard en études africaines et africaines-américaines.
Jade Bourdages est professeure et chercheuse en Travail social à l’UQAM et membre de la Coalition d’action et de surveillance sur l’incarcération des femmes au Québec (CASIFQ).
Dalie Giroux enseigne la théorie politique à l’Université d’Ottawa depuis 2003. Elle enquête sur plusieurs questions reliées au territoire et à l’autochtonie au Québec.
Philippe Blouin, qui a traduit le livre, milite aux côtés de certaines populations autochtones et poursuit actuellement un doctorat en anthropologie à l’Université McGill sur la question de l’alliance dans la philosophie politique mohawk.
Les Éditions de la rue Dorion, établies à Montréal, conjuguent littérature, histoire, critique sociale et menées révolutionnaires de tout acabit dans un catalogue réunissant des travaux de tout premier ordre, avec un penchant pour la traduction et la recherche de joyaux méconnus.
-----------------------------
In her book Capitalisme Carcéral, Jackie Wang asks a crucial question to fathom the present workings of American capitalism: How do a carceral network and its police apparatus interacts with violent economic structures and racism? Or else, is the police apparatus that delineates urban spaces simply another way to extract value by ‘tax-farming’ the poor and racialized? From privatization of prisons and security agencies, to facial recognition algorithms and the transformation of urban spaces into GPS-informed open-air prisons, these hypotheses bring us into the midst of the totalitarian and racist logics of American capitalism.
As the French translation of her book is about to come out in Quebec, Jackie Wang is pleased to come back to Montreal to discuss her work with Dalie Giroux and Jade Bourdages. The two interlocutors will mainly care to sketch out significant parallels between the American situation and ours. With her experience as a scholar around minors entering penal justice, Jade Bourdages will provide critical and trenchant comments concerning profiling and incarceration in Quebec’s penitentiary system. Dalie Giroux, who has thought about the decolonial and revolutionary figure in Quebec, will underline de importance of this book in contemporary struggles. The discussion will reframe Capitalisme carcéral for us to understand better how it may help understand power dynamics of domination, exploitation and racialization that organize Quebec’s society.
Jackie Wang is an essayist, poet, filmmaker, historian and activist. Since her book was first published at Semiotext, Jackie Wang has travelled across the United-States to defend and promote her abolitionist poems and ideas. She was recently hired has a professor in Cultural and media studies at Eugene Lang College, and will soon defend her doctoral thesis at Harvard University.
Jade Bourdages is a professor and scholar of social work at UQAM, as well as a member of the Coalition d’action et de surveillance sur l’incarcération des femmes au Québec (CASIFQ).
Dalie Giroux is a scholar of political theory at Université d’Ottawa since 2003. She inquires into questions of territory and indigenousness in so-called Quebec.
Philippe Blouin, who translated the book, is organizing alongside various indigenous groups. He is also completing a PhD in anthropology at McGill University, where he studies the question of alliances in the political philosophy of Mohawks.
Les Éditions de la rue Dorion, based in Montreal, commingles publication in literature, critical and revolutionary theories of all kinds in a catalogue composed of first editions, but mostly of translations, and of rare literary pearls.
UQAM, pavillon Athanase-David, local DR200