Dans le cadre du Salon du livre de Montréal, l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada et la Livrerie vous invite à l’enregistrement du balado Grand Entretien animé par Jeannot Clair.

Cet épisode met à l’honneur Catherine Ego, deux fois lauréate du Prix du gouverneur général en traduction de l’anglais au français, passeuse de la littérature inuite, ainsi que médiatrice, comédienne et écrivaine.

Il sera question du livre Dans l’ombre du soleil : Réflexions sur la race et les récits de Esi Edugyan traduit en français par Catherine Ego.

—

DANS L’OMBRE DU SOLEIL

Jusqu’au xxe siècle, les Noirs sont rarement représentés dans la littérature et l’art des nations occidentales et, quand ils le sont, ils n’apparaissent presque jamais comme des êtres humains à part entière. Mais que se passe-t-il lorsque nous décidons d’accorder une attention centrale à ces hommes et ces femmes jusqu’alors relégués dans les marges de nos récits et de nos représentations ? Dans quelle mesure ce renversement des perspectives vient-il remettre en question et complexifier notre compréhension de l’histoire ainsi que de notre identité individuelle et collective ? À mi-chemin entre l’essai littéraire, le récit de vie et la chronique historique, Dans l’ombre du soleil propose une méditation nuancée et perspicace sur l’identité, l’art et l’appartenance ainsi que sur le refuge et le réconfort que nous offrent les histoires que nous inventons et transmettons au fil des générations. S’appuyant sur l’analyse de nombreuses œuvres picturales, littéraires et cinématographiques, la romancière Esi Edugyan met en lumière son propre parcours de Canadienne née à Calgary de parents ghanéens et celui de personnes noires longtemps restées dans l’ombre. Au passage, elle se prononce sur les nombreux débats artistiques et sociétaux qui ont marqué l’actualité ces dernières années dans la foulée de mouvements comme Black Lives Matter. Un livre essentiel qui fait la démonstration que ce que nous ignorons en dit autant sur nous-mêmes que ce que nous célébrons.

Si de nombreux gouvernements occidentaux prennent un virage autoritaire depuis plusieurs années, le gouvernement étasunien a accéléré la cadence sous la deuxième administration Trump. Incarcérations et déportations de masse, utilisation de la garde nationale dans les villes démocrates, discours haineux et extrêmement violent envers les communautés LGBTQ2+ et les populations migrantes, atteinte aux droits reproductifs : les attaques fusent de toutes parts. À cela vient s’ajouter la désignation par décret présidentiel du mouvement antifasciste – et en réalité, de toute pensée antifasciste – comme terroriste.



Qu’en est-il de la situation au Canada et au Québec? Eh bien, nous ne sommes pas à l’abri d’un tel virage.



Déjà, depuis son arrivée au pouvoir, le premier ministre Carney pige abondamment dans le programme électoral des conservateurs : régression flagrante au niveau des mesures environnementales, cadeaux aux lobbies pétroliers, projet de loi mammouth (C-2) qui cible les personnes migrantes et les droits à la vie privée de l’ensemble de la population. Et au Québec, la CAQ ne donne pas sa place : restriction du droit de grève, menace à l’autonomie financière des syndicats, obsession sur (contre) les personnes trans et le langage inclusif, fixation sur la laïcité dans le réseaux de l’éducation et les lieux publics, appel de leurs membres en congrès à restreindre le droit de manifester… Pendant ce temps, le PQ semble vouloir lui faire compétition avec un discours toujours plus réactionnaire, populiste et conservateur, sans même parler de l’improbable remontée du moribond PCQ.



Devant une telle situation, le Front antifasciste populaire (Front Pop) appelle toute personne inquiétée par ce climat social et voulant se mobiliser, ainsi que tout groupe déjà en lutte et désirant faire face à cette extrême droite décomplexée, à se joindre à nous pour une première manifestation de solidarité antifasciste. Nous enverrons un message de solidarité à celles et ceux qui luttent aux États-Unis et ailleurs, mais aussi à nos propres gouvernements : nous ne nous laisserons pas écraser!

🏠 Le dossier de crédit, un outil de discrimination

📅 Dimanche 24 novembre à 18 h

📍 À l'ACEF du Nord de Montréal

Le dossier de crédit prend de plus en plus d'importance au Canada. Et de plus en plus de personnes le consultent !

Les propriétaires, les compagnies d'assurances et même certains employeurs demandent maintenant d'y avoir accès.

Un mauvais dossier de crédit peut donc avoir des conséquences très graves sur la vie des consommateurs, notamment sur l'accès au logement.

➡️ On vous invite à venir en discuter avec nous !

📞 Appelez-nous pour vous inscrire.

🍕 Un léger goûter sera servi à 18 h.

Artists and activists reclaim a gentrified Prague with creative interventions and anarchist monkey-wrenching to show how a more egalitarian city is possible.

𝙻𝙰𝙽𝙲𝙴𝙼𝙴𝙽𝚃 - 𝙿𝚁𝙾𝙹𝙴𝙲𝚃𝙸𝙾𝙽

♛ 𝙰𝚖𝚞𝚕𝚎𝚝𝚝𝚎𝚜 𝚎𝚝 𝙰𝚗𝚝𝚒𝚍𝚘𝚞𝚕𝚎𝚞𝚛𝚜

♛ 𝚀𝚞𝚎𝚎𝚗𝚜 𝚎𝚗 𝚎𝚡𝚒𝚕, 𝚕𝚎𝚜 𝚘𝚞𝚋𝚕𝚒é𝚎𝚜

𝙼𝚊𝚛𝚍𝚒 𝟸𝟻 𝚗𝚘𝚟𝚎𝚖𝚋𝚛𝚎 𝟷𝟾𝚑-𝟸𝟶𝚑

𝙻'𝙴𝚞𝚐𝚞é𝚕𝚒𝚘𝚗𝚗𝚎, 𝟷𝟺𝟸𝟼 𝚛𝚞𝚎 𝙱𝚎𝚊𝚞𝚍𝚛𝚢

☆～☆～☆

À l'occasion du premier lancement de béances éditions, on vous a concocté un petit "book-movie pairing", rien de moins.

Chaque présentation/lecture de texte sera donc accompagnée par la projection d'un moyen-métrage associé.

🎬 Au programme 🎬

𝙒𝙝𝙞𝙩𝙚 𝙎𝙝𝙖𝙢𝙖𝙣𝙨 & 𝙋𝙡𝙖𝙨𝙩𝙞𝙘 𝙈𝙚𝙙𝙞𝙘𝙞𝙣𝙚 𝙈𝙚𝙣 (Daniel Hart, 1996, VOSTA)

Ce documentaire traite de la popularisation et de la commercialisation des traditions autochtones par des non-Autochtones. Le film donne la parole à un éventail de personnes issues des communautés autochtones et aborde les questions d’appropriation culturelle avec humour, colère et réflexivité.

𝘾𝙝𝙖𝙣𝙜𝙞𝙣𝙜 𝙃𝙤𝙪𝙨𝙚 (Zavé Martohardjono, 2009, VOSTA)

Rusty et Chelsea sont un couple de femmes trans lesbiennes qui ont consacré quinze ans de leur vie à transformer leur maison de Brooklyn en un espace de vie communautaire pour les femmes trans dans le besoin. Leur maison jouait un rôle essentiel et unique au sein de la communauté, ses portes étant toujours ouvertes aux nouvelles venues. Véritable carrefour pour les militantes des droits trans, elle devint notamment le foyer de Sylvia Rivera durant les dernières années de sa vie.

☆～☆～☆

Venez en grand nombre souligner la publication de deux textes importants pour l'Histoire transbigouine!

L’Observatoire des profilages vous invite à ce webinaire dans la foulée du lancement du livre « Racisme, genre et discriminations. De l’approche intersectionnelle vers les médiations interculturelles. »

• Mercredi 26 novembre de 11h30 à 13h30


• En ligne

Inscription gratuite requise

Panel avec les co-directrices de l’ouvrage

• Javorka Zivanovic, chargée de cours, École de travail sociale, UdeS


• Myriame Martineau, professeure de sociologie, UQAM


• Michèle Vatz Laaroussi, professeure émérite retraitée de travail social, UdeS


• Liliana Kremer, professeure retraitée d’éducation et de travail social, Université National de Córdoba, Argentine


• Et d’autres co-auteur.trice.s invité.e.s

Animation: Emmanuela François Robert, étudiante à la maîtrise en sociologie, UQAM

Venez échanger avec nos invité.e.s !

Résumé de l’ouvrage: Chercheures, enseignantes, artistes et praticiennes, les co-coordonnatrices de cet ouvrage sont engagées depuis plusieurs années dans une démarche interculturelle critique et intersectionnelle, féministe et antiraciste, transnationale et interdisciplinaire, narrative et porteuse d’actions. Dans une mise en dialogue d’univers conceptuels et de diverses façons d’aborder le monde, le social et la pratique, cet ouvrage permet aux lectrices et aux lecteurs de réfléchir aux questions d’interculturalité liées au genre, au racisme, aux différentes formes de violence et aux discriminations. Plusieurs chapitres présentent une réflexion académique et des recherches issues des sciences humaines et sociales. Certains donnent la parole à des actrices et acteurs sociaux qui par leurs témoignages et réflexions, font avancer les connaissances tout en contribuant à la transformation sociale. D’autres rendent compte de pratiques engagées qui concrétisent les approches intersectionnelles et antiracistes et qui, en plus de lutter contre les inégalités et les injustices, se développent dans le domaine des médiations interculturelles.

Biographies

Javorka Zivanovic, travailleuse sociale et Ph.D en travail social, elle est chargée de cours à l’École de travail social de l’Université de Sherbrooke. Elle est aussi professionnelle de recherche et coordonnatrice de l’Équipe de polarisation sociale de l’Estrie.

Myriame Martineau est professeure au Département de sociologie de l’Université du Québec à Montréal (UQÀM). Elle est membre du RéQEF (Réseau québécois en études féministes) et du LaBARD (Laboratoire d’art et de recherche décoloniaux). Elle est aussi conteuse et écrivaine (www.myriameelyamani.ca), membre de l’UNEQ (Union des écrivaines et écrivains québécois).

Michèle Vatz Laaroussi est docteure en psychologie interculturelle et professeure émérite associée à l’école de travail social de l’Université de Sherbrooke. Elle est chercheure partenaire du SODRUS (Société Droit Religion Université de Sherbrooke) et membre de l’Observatoire des Profilages.

Liliana Kremer a un doctorat en Études Sociales Agraires, elle est professeure titulaire retraitée et chercheuse à la Faculté des Sciences Sociales (FSC) et de la Faculté des Sciences de la Communication de l’Université Nationale de Cordoba (UNC), Argentine. Responsable et activiste féministe du Collectif de Femmes du Chaco Américain en Argentine, au Paraguay et en Bolivie.  Elle est membre du Réseau québécois en études féministes (RéQEF), de la Rencontre Interculturelle des Familles de l’Estrie (RIFE) et de l’Association internationale pour la recherche interculturelle (ARIC).