Fr//An//Es

Salut à toutes et tous ! Noise not borders est de retour pour commencer l'année avec une bonne dose de bruit et de solidarité. Nous voulons vous inviter au premier show bénéfique du festival qui mettra en scène 4 groupes amis qui nous régaleront de leurs mélodies sombres, parfois sales et rageuses, parfois politiquement intenses et dansantes.

Sur scène :

Tenaz : Anarcho-dark-punkhttps://tenaz.bandcamp.com/album/existencia-individual

Hobo Deathcult : Deathsludge crasseuxhttps://hobodeathcult.bandcamp.com/album/hobo-deathcult

Extraña Humana : Postpunk multi-contre-culturel.https://extranahumana.bandcamp.com/album/bailando-en-la-oscuridad

Armistix : nouveau monstre hcpunk d-beat !

En plus de ce cocktail de sons stridents, nous organiserons un tirage au sort solidaire avec de nombreux cadeaux au profit de Sheveck, qui est actuellement privé de sa liberté. Plus d'informations sur son cas et sur le tirage au sort seront bientôt disponibles.

On se voit le 7 février à la Casa del Popolo, ouverture des portes à 20h, début du concert à 21h.

Entrée 20$, mais PWYC

Pas de machos, pas de fachos. Espace sans discrimination. On s'en fout de vos frontières !

//

Hello everyone! Noise Not Borders is back to start the year with a healthy dose of noise and solidarity. We would like to invite you to the festival's first benefit show, featuring four bands who will delight us with their dark melodies, sometimes dirty and angry, sometimes politically intense and danceable.

On stage:

Tenaz: Anarcho-dark-punkhttps://tenaz.bandcamp.com/album/existencia-individual

Hobo Deathcult: Dirty Deathsludgehttps://hobodeathcult.bandcamp.com/album/hobo-deathcult

Extraña Humana: Multi-counter-cultural post-punk.https://extranahumana.bandcamp.com/album/bailando-en-la-oscuridad

Armistix : new hardcore punk d-beat monster.

In addition to this cocktail of strident sounds, we will be organizing a charity raffle with multiple gifts to benefit Sheveck, who is currently imprisoned. More information about his case and the raffle will be available soon.

See you on February 7 at Casa del Popolo, doors at 8pm, show at 9 pm

$20 cover, but PWYC

No machos, no fachos. A space free of discrimination. Fuck your borders!

//

¡Hola a todxs! Noise not borders ha vuelto para comenzar el año con una buena descarga de ruido y solidaridad. Queremos invitarlxs al primer show benéfico del festival que contará con 4 bandas amigas que nos deleitaran con sus melodías oscuras, algunas veces sucias y rabiosas, y otras políticamente intensas y bailables.

En el escenario:

Tenaz: Anarco-dark-punkhttps://tenaz.bandcamp.com/album/existencia-individual

Hobo Deathcult: Deathsludge cochinohttps://hobodeathcult.bandcamp.com/album/hobo-deathcult

Extraña Humana: Postpunk multi-contra-cultural.https://extranahumana.bandcamp.com/album/bailando-en-la-oscuridad

Armistix: nuevo monstruo del hcpunk d-beat!

Además de este cóctel de sonidos estridentes, estaremos organizando una rifa solidaria con múltiples regalos en beneficio de Sheveck quien se encuentra privado de la libertad. Pronto más información sobre su caso y sobre la rifa.

Nos vemos el 7 de febrero en Casa del Popolo, puertas desde las 8pm, show desde las 9pm.

Entrada $20, pero PWYC.

No machos, no fachos. Espacio libre de discriminación. ¡A la mierda sus fronteras!